العلامة المجلسي ( مترجم : سيد عبد الحسين رضائى )
89
بحار الأنوار ( ج 74 ) ( كتاب الروضة در مبانى اخلاق از طريق آيات و روايات ) ( فارسى )
نمايد و بر خداى عز و جل آرزوها داشته باشد . اى ابا ذر همانا اول چيزى كه ازين امت برداشته مىشود امانت و زاريست بدرجهاى كه نزديك مىشود كه يكنفر زارىكنندهاى نه بينى . اى ابا ذر سوگند به آن كسى كه جان محمّد در دست اوست اگر دنيا در پيش خداوند به اندازه بال پشهاى ارزش ميداشت يا باندازهى پر مگسى يكجرعه از آب آن بكافر نميچشاندم . اى ابا ذر دنيا نفرين شده است و هر آنچه در اوست نفرين شده مگر چيزى كه در آن خاطر خدا طلب شود ، چيزى دشمنتر بسوى خداى تعالى از دنيا نيست او را آفريد بعد دورى كرد از آن و نگاه بسوى آن نكرد و تا روز قيامت نگاهش نميكند و چيزى دوستتر بسوى خدا از ايمان آوردن به او و ترك نمودن آنچه كه فرمان بتركش داده نيست . اى ابا ذر همانا خداى تبارك و تعالى بسوى برادرم عيسى وحى فرستاد كه اى عيسى دنيا را دوست مدار كه من آن را دوست ندارم ، آخرت را دوست بدار كه آخرت خانهى برگشت است . اى ابا ذر جبرئيل بر قاطرى كه رنگش سياه و سفيد بود سوار بود و گنجينههاى دنيا را آورد سپس گفت : اى محمّد ! اين گنجهاى دنياست و از بهرهى نو در پيشگاه پروردگارت كاسته نمىشود . گفتم : اى دوست من اى جبرئيل مرا نيازى در اينها نيست هر گاه سير شوم پروردگارم را سپاسگزارى كنم و هر گاه گرسنه شوم از او ميخواهم كه مرا سير كند . اى ابا ذر هر گاه خداى عز و جل به بنده ارادهى خير كند او را داناى در دين كند و پارسايى در دنيا و بيناى به عيبهايش قرار دهد . اى ابا ذر بندهاى در دنيا پارسا نشود مگر اينكه خدا در دلش حكمت بروياند و زبانش بحكمت گويا شود و بينا كند او را به عيبهاى دنيا و درد دنيا و دوايش و او را از دنيا بسلامت بسوى خانهى سلامتى بيرون آورد .